屈秉筠 Qu Bingyun (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
踏莎行•烛 |
Ta Suo Xing: Kerzen |
| |
|
| |
|
| 欺月清寒， |
Sie täuschen die klare Kälte des Mondlichts |
| 助人艳冶。 |
Unterstützen die Schönheit der Frauen |
| 最宜画阁藏春夜。 |
Passen am besten in bemalte Kammern in Liebesnächten |
| 怯春翠袖要深遮， |
Fürchten sich davor, im Frühling von grünen Ärmeln verhüllt zu werden |
| 惜花金剪休轻下。 |
Und schätzen es, wenn ihr Docht von goldenen Scheren nicht leichthin geschnitten wird |
| 刻向诗围， |
Geschnitzt für Lyrik Treffen |
| 烧来酒社。 |
Angezündet für Festgelage |
| 隔帘摇影红初灺。 |
Bevor sie ausgehen, flackern sie hinter dem Vorhang rot |
| 生憎双泪对侬抛， |
Ich hasse es, wie sie vor mir ihre Tränen vergießen |
| 可怜馀焰凭谁借。 |
Wer kann sich auf ihr klägliches restliches Licht verlassen |